Easy one-pan Greek roasted vegetables (Briam)